موسوعة الادب العربي في خوزستان

TPL_KH_LANG_KH_MOBILE_DESKTOP TPL_KH_LANG_KH_MOBILE_REGISTER TPL_KH_LANG_KH_MOBILE_LOGIN

الشاعر جليل ضاحي السيلاوي

جليل السيلاوي الشاعر جليل بن ضاحي بن اسوادي السيلاوي اديب خوزستاني من مدينة الحويزة قرية الخطور  ابوعکفة ولد عام ۱۳۴۷ شمسي حصل على شهادة المتوسطة(ديبلم). وقف مدافعا عن الاسلام و الثورة الاسلامية بشعره الهادف له ديوان "باسم البضاعة السيلاوية" الذي يبين عمق تفکيره و صدق عقيدته و حبه لاهل البيت عليهم السلام ينظم الشعر في شتى اوزانه المختلفة من البحر الطويل والقصيدة المربعة و الابوذية و الموال و التجليبة و الدارمي و الميمر و ينظم في الحماسة و الغزل و الفخر و السياسة و المدح و الرثاء و امتاز شعره بعذوبة الانغام و سلاسة الاوزان و جمال التعبير و حلاوة الايقاع و هو يتمتع بصوت قوي و القاء جيد للمزيد انقر على التفاصيل:   

  قال في انصار الامام الحسين:

حي انصار ابو الاحرار****من نهضوا فرد گومه

لعبوا بلزلم صوبین ****او منهم یارت الحومه

عم زینب حبیب الحید****ذاک الشایعه اخباره

من وکت النبی الهلیوم****دایم یصک بتاره

لاچن وگفته اویحسین****بیها ارتفع عتباره

يهوس علمنايه الحيد **** سواها الجثث کومه

*****

و قال في قلب الزهراء عليها السلام

طیر اعلی الطفوف و او روح****گلبی او شاهد المظلوم

شوف ابنی علی الغبره**** ضامی امنل عذب محروم

******

احسين ابني علي الغبره****طايح بلدمه غرگان

ایحشم یا علی احضرنی****وینک داحی البیبان

یمه فلشت گلبی**** او عینک تربی الرضعان

گلبی اتفطر الیومکانظر للگلب مثلوم

******

قال من الهوسات:

اريد احچی و اسولفلک یا راعی العزم و الزود

یا عباس ابو فاضل انته الما ترید اشهود

موش اختک و اجیت اویاک و بینی و بینک اعهود

"حاچینی یا خویه الهیبه"

موش اویاک انه اطلعت ونته لازم الرایه

و دگیت الصدر عباس و گلت اوفیلچ ابهایه

اشحده الیوصل احدودچ لو یصحگ علی الثایه

"اتشوفينه يا زينب يومي"

******

و قال في الابوذية

و حگ الی خلق ادم منادم****ابحب اولایتک حیدر منادم

الدهر لو ینکتب عمری منادم**** لسم حیدر اذا اصبح ضحیه

********

عليکم سال دمع العين من دم****وضل الهج بسمکم دوم مندم

خلفکم یا اسود الدین مندم**** او نصرتوا الدین ونطیتو ضحیه

********

و قال في الموال:

لو بيت طاری البطل عباس اقل کفین

حامی الظعینه و بعد قدم لخوه کفین

حامل لوه و جود و خیول العده کفین

من راعی الجود عباس الشهم یا هله

عند النبی او حیدره و ام الحسن یاهله

اقسم بلحسین و گماط الطفل یا هله

عباس غیره او شرف ما صاح اله کفین

وقال فی الحسچه:

الیرکب مرکب العشاگ....

لیش ایصف علی الچالی...؟

او علیش الینحدر بالشوگ....

کل وکته ابهوه عالی....؟

او علیش اتصادمه الحسبات

او لیش ایضل بلی والی

او علیش الینصح ابدنیاه کل وکته یرد خالی

او علیش انه اشهگت بالضیم

ضیم الما اله تالی

او علیش انه اشهگت لیفوگ

او من دون الخلگ ما واحد احذالی

اعلی بختک یلبعتنی ارخیص

انه المنشری غالی

انه اویاکم عشت بلآها

وعشت شبیه الیتیم او من رحم حالی

انه اویاکم عشت داغور، او کل حسره تراوالی

انه اویاکم طرت لیفوگ.....

او علیش انه المصائب کلها تبرالی

********

ترجم شاعرنا بعض النصوص الفارسیة الى الشعر الدارج کشعر الشاعر الفارسي ابوالقاسم قرباني: 

عشق يعني تا سحر دریا شدن****مثل یک پروانه بی پروا شدن

عشق یعنی سر به زیر انداختن****در حریم دلبری جان باختن

عشق یعنی سر دار آمدن****بی محابا دیدن یار آمدن

عشق یعنی پر زدن بی بال و پر****دیده را دریا نمودن تا سحر

الی اخر القصیدة

و ترجمها شاعرنا کما يلي:

العشگ حد اویه الفجرصایر بحر****شبه فراشه انفنت و نطت نحر

العشگ لازم من ظعن راسک حدر****ابکل حریم الود تصد بیه ندمر

العشگ فوق المشنقه کونک جسور****او تنظر الموت و تهوسله ابغرور

العشگ فوگ ایرف بلی ریش او جناح****او عینه تشبه للبحر بیه النجاح

العشگ لازم کل خطابک کربله****کون تقبل کل مصیبه و چم بله

العشگ خنجر تنظره عد قاتلک****شبه طیر ابقفس ینظر للفلک

العشگ کون اتضیع بقداح الخمور****او اتسمع الچلمات من صدر النسور

ترجم شاعرنا قصیدة الشاعر الفارسي المعروف المرحوم محمد رضا آغاسي المسماة " شيعه يعني دست بيعت با غدير" کما يلي:

بشنو از نی چون حکایت میکند****شیعه را در خون روایت میکند

نی حدیث افرینش باز گفت****باز گفت اما به شرح راز گفت

دست حق تا خشت ادم را نهاد****بر دهانش نام خاتم را نهاد

نام احمد نام جمله انبیاست****چون که صد امد نود هم پیش ماست

قال السیلاوي في ترجمة القصيدة الفارسية:

اسمع منل نای لو یحچی یرید****الشیعه یحچیها دوم الک دم الورید

النای لو یجچی علی الخلقه یگول****اردود عاد او بین اسرار العقول

ابیوم ادم صار و شتد بلبناء****انوضع بلسانه النبی سید الوراء

اسم احمد جمع کل المرسلین ****المیه هوّه او گبل عدنه التاسعین

امنل مناره اصوات خمسه اعلی لکوان****اسم احمد وی علی طب الاذان

لیل و انهار انه احشّم بلجلی****اکفیانی یا محمد یا علی

ذکر الله ایریح و یسلی القلوب****حسرتک مجنون لیله علی الدروب

یا علی والله معرفک مستحیل****جیت بسم الله و اکتاب الجلیل

و الی اخر القصیدة

کل الحقوق محفوظة لموقع ادبنا

TPL_KH_LANG_MOBILE_TOP TPL_KH_LANG_MOBILE_SWITCH_DESKTOP

مجوز استفاده از قالب خبری ناب نیوز برای این دامنه داده نشده , براي اطلاعات بيشتر درباره مجوز استفاده از این قالب به سايت خليلان رسانه مراجعه کنيد .